Resynced By: Edi Djunaedi Email: edzunsilent@gmail.com
...
Tn Cicci, dari tahun 1942 hingga sekarang,
anda adalah karyawan di Genco Olive Oil Company?
Benar.
Tapi yang sebenarnya anda adalah anggota dari organisasi kriminal Corleone.
Tidak, kami menyebutnya keluarga Corleone, Senator.
Apa posisi anda?
Awalnya, seperti yang lainnya, saya prajurit.
- Apa itu? - Tombol, Senator.
Apa maksudnya.
Jika bos bilang tekan tombol, maka aku akan tekan tombol. Paham, Senator?
Mr Questadt.
Maksudmu bunuh orang?
Anda membunuh orang... atas nama pimpinan anda.
Yeah, benar.
Dan kepala keluarganya Michael Corleone?
Yeah, Konselor. Michael Corleone.
Pernahkah anda mendapat perintah langsung dari Michael Corleone?
Tidak, aku tak pernah bicara dengannya.
Tn Cicci, bisa perjelas pernyataan anda?
- Maksudnya? - Bisakah lebih jelas lagi?
Saya ingin tahu apakah ada semacam penyangga?
Seseorang di antara anda dan bos anda yang memberi perintah.
Benar, penyangga. Keluarga tersebut punya banyak penyangga!
Anda mungkin menganggap ini lucu, tapi anggota komite ini tidak menganggapnya demikian.
Beritahu aku sesuatu, Ma.
Apa yang Papa pikirkan, jauh di dalam hatinya?
Dia kuat.
Kuat... demi keluarga.
Tapi menjadi kuat demi keluarga...
...pernahkah dia...
...kehilangan?
Kau memikirkan tentang istrimu, tentang keguguran itu.
Tapi kau dan istrimu kan masih bisa punya anak lagi.
Tidak, maksudku... kehilangan keluarga.
Kau tak pernah bisa kehilangan keluarga.
Waktu berubah.
Tidak, tak usah bayar.
Ini hadiah.
Jika ada yang bisa kubantu, datanglah.
Signora Colombo, mengapa kau datang padaku?
istrimu mengatakan bahwa aku mestinya minta bantuanmu.
Dia punya masalah besar.
Tetanggganya mengeluh pada tuan tanah tentang anjingnya.
Dia disuruh membuang anjingnya.
Tapi anaknya suka dengan anjing itu, jadi dia menyembunyikannya.
Tapi ketahuan tuan tanah, jadi dia diusir.
Sekarang dia tak bisa tinggal walaupun anjingnya dibuang.
Aku malu! Dia mengancam memanggil polisi untuk mengusir kami.
Maaf, tapi...
Aku bisa memberimu uang untuk membantumu pindah.
Aku tak bisa pindah!
Aku mau kau bicara dengannya! Bilang bahwa aku tetap tinggal di situ!
- Siapa namanya? - Namanya Signor Roberto.
Dia tinggal di Fourth Street.
Hewan itu memecahkan jendela dan mengotori lantai...
Seperti kandang babi?
Namaku Vito Corleone. Signora Colombo adalah teman istriku.
Katanya dia diusir tanpa alasan.
Dia janda miskin dan tak ada yang mengurusnya.
Dia tak punya saudara, tak punya uang. Yang dia miliki hanyalah lingkungan ini.
Aku sudah memberikan tempatnya ke keluarga lain.
Aku sudah janji padanya bicara denganmu, bahwa kau orang yang bisa diajak berunding.
Dia telah menyingkirkan anjingnya, jadi biarkan dia tetap tinggal.
Mustahil.
- Kau orang Sicilia? - Bukan, aku Calabria.
Tolong aku soal ini, kita seperti saudara juga.
Sudah kusewakan ke orang lain!
lagipula mereka membayar lebih.
- Berapa mereka bayar per bulan? - Lima dolar.
Ini pembayaran untuk enam bulan ke depan.
Tapi jangan bilang padanya. Dia punya harga diri.
Datanglah lagi padaku enam bulan lagi.
Dan anjingnya tetap tinggal. Oke?
Anjingnya tetap tinggal.
Kau pikir kau bisa mengaturku?
hati-hatilah, aku bisa menendang pantat Siciliamu sampai ke jalan!
bantu aku soal ini.
Aku takkan melupakannya.
Tanyalah teman2mu tentang aku.
Mereka akan bilang aku orang yang tahu balas budi.
Karakter hebat!
Tuan tanah itu datang. Roberto, pemilik lubang tikus.
Dia telah menanyai orang2 tentangmu.
Kuharap aku tak mengganggu, Don Vito.
Apa yang bisa kubantu, Don Roberto?
Ini kesalahpahaman! Holy Mary!
Signora Colombo boleh tinggal! Tentu dia boleh tinggal!
Aku kembalikan uangmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh'!
Karena, Don Vito, uang bukanlah segalanya.
Boleh duduk?
kebaikanmu pada janda itu membuatku malu sendiri.
Sewanya tetap seperti sebelumnya!
Tidak, aku rendahkan...
...lima dolar. Oke?
Tidak, sepuluh dolar!
Mau kopi?
Aku sudah ada janji! tak bisa. Lain kali saja.
Ijinkan aku pergi sekarang.
Seandainya bisa tinggal lebih lama!
Hubungi aku dan aku akan datang!
Dia takkan kembali. Dia tetap tinggal di Bronx.
Vito, bagaimana menurutmu? Kita bikin bisnis besar!
- New York City. - Tolong lebih keras, please?
New York City.
- Anda anak dari Vito Corleone? - Ya.
- Di mana dia lahir? - Corleone, Sicilia.
benarkah di lingkungan tertentu dia dipangggil Godfather?
Godfather adalah istilah yang digunakan teman2nya. Sebagai tanda setia dan hormat.
Pak Ketua, Aku ingin memverivikasi pernyataan saksi.
Banyak pemilihku merupakan keturunan Italia.
Aku kenal mereka dengan baik.
Mereka telah memberi kehormatan, bantuan dan persahabatan.
Aku dengan bangga menyatakan bahwa banyak sahabat baikku orang Amerika keturunan Italia.
namun, pak ketua, sayangnya aku harus meninggalkan komite ini,
untuk menghadiri pertemuan penting dengan komiteku sendiri.
Sebelum pergi, aku ingin mengatakan ini,
bahwa hearing mengenai Mafia ini tidak lain adalah
penghinaan pada orang2 Italia yang baik.
Aku bisa menyatakan berdasarkan pengetahuan dan pengalamanku
Bahwa Italian-Americans merupakan warganegara yang loyal, taat hukum,
patriotis, dan pekerja keras di negara ini.
Akan memalukan, Pak Ketua, jika kita biarkan gara2 nila setitik
rusak susu sebelanga.
Karena sejak jaman Christopher Columbus hingga Enrico Fermi,
hingga hari ini,
Italian-Americans merupakan pionir dalam membangun dan membela negara kita.
Mereka adalah garamnya bumi, dan tulang punggung negara ini.
Saya yakin kita bisa setuju dengan kawan2 semua.
Tn Corleone, anda telah diberitahu hak-hak hukum anda.
Kami memiliki testimoni dari saksi sebelumnya, Willi Cicci.
yang menyatakan bahwa anda adalah kepala keluarga mafia yang paling berkuasa di negara ini.
- Benarkah? - Tidak.
Dia bersaksi bahwa anda bertanggungjawab
atas pembunuhan seorang kapten polisi New York di tahun 1947,
dan seorang laki-laki bernama Virgil Sollozzo.
- Anda membantah? - Ya.
Benarkah bahwa di tahun 1950
anda mengatur pembunuhan para kepala "Lima Keluarga" di New York,
untuk meningkatkan kekuasaanmu sendiri?
- Itu salah besar. - Mr Questadt.
Benarkah anda memiliki saham terbesar di tiga hotel besar di Las Vegas?
Tidak. aku hanya punya sedikit saham.
Aku juga punya saham di IBM dan IT&T.
Anda memiliki kontrol perjudian dan narkotika di negara bagian New York?
Tidak.
Senator, klien saya ingin membacakan statemen.
Pak Ketua, kupikir statemen tak perlu dibacakan di sini.
Tuan, klien saya telah menjawab semua pertanyaan komite dengan rendah hati.
Dia tidak mengambil Amandemen Ke Lima, jadi statemen ini harus diijinkan!
Aku ujinkan Tn Corleone membacakan statemennya. Dan akan dicatat.
Dengan harapan untuk membersihkan nama keluarga,
demi masa depan anak2 saya di Amerika
tanpa kecacatan dalam nama dan latar belakang mereka,
Saya hadir di hadapan komite ini dan sepenuhnya bekerjasama.
Saya anggap merupakan hal memalukan bagi saya di sini untuk harus membantah bahwa saya seorang penjahat.
Saya harap pernyataan ini dicatat:
bahwa saya membela negara ini dalam perang dunia ke dua
dan telah dianugrahi Navy Cross atas tindakan saya membela negara.
bahwa saya belum pernah ditangkap atau menjadi tersangka dalam kasus kejahatan.
Bahwa tak ada bukti yang bisa menghubungkan saya dengan persekongkolan kriminal manapun,
apakah itu yang disebut Mafia atau Cosa Nostra atau istilah lain,
yang sampai mencuat ke publik.
Saya tidak berlindung di balik Amandemen Ke Lima walaupun itu hak saya.
Saya menantang komite ini untuk menunjukkan saksi atau bukti terhadap saya,
dan jika tidak bisa, saya harap Komite punya niat baik untuk membersihkan nama saya
dengan publisitas yang sama pada saat Komite mendakwa saya.
Saya yakin kami terkesan. Terutama atas kecintaan anda pada negara ini.
Kita akan reses hingga Senin jam 10,
di mana kami akan menampilkan saksi yang memberatkan anda.
Di saat mana anda dapat diadili atau disidangkan.
Saya ingatkan bahwa anda masih terikat subpoena. Bubar!
taruhan 10 banding 1 katamu. Dia ambil amandemen ke lima, dan aku kalah.
Kalian seperti bandarku. Aku berhutang budi pada monyet itu.
- Well, tidurlah. - Yeah.
Besok hari besar bagimu.
Aku bawakan setelan baru, kemeja dan dasi baru.
Akan kucukur sendiri kau besok.
Kau terlihat terhormat di depan 50 juta rakyat Amerika.
Mulai besok hidupku takkan bernilai satu senpun.
Ayolah! Sudah kulihat hal ini 19 kali.
kau punya tempat tinggal yang baik di sini hingga akhir hayat.
Tak ada yang mendekatimu, kau tak perlu ke mana-mana.
Hebat. Indah. Perjanjian luarbiasa.
Kau akan hidup bagai raja dan jadi pahlawan.
Kau hidup lebih baik di sini daripada orang2 di luar.
Perjanjian hebat!
Frankie Pentangeli masih hidup.
- Bagaimana dia bisa jatuh ke tangan FBI? - Roth yang mengatur, Michael.
Mereka mencoba membunuh Frankie pada saat dia menemui adik beradik Rosato.
Dia pikir kau menjebaknya.
Orang2 kita bilang dia hidup ketakutan,
dan berteriak bahwa kau akan menghabisinya.
Mereka mendakwanya dengan kepemilikan narkoba, perjudian, pembunuhan dan lain2.
FBI menjaganya di markas tentara dengan ketat, dijaga 24 jam.
Kita tak bisa mendekatinya. Kau akan beresiko dicurigai.
bagaimana dengan Fredo? Apa yang diketahuinya?
Katanya dia tak tahu apa2, dan aku percaya padanya.
Tipu muslihat Roth sempurna.
Aku akan bicara dengan Fredo.
Tak banyak yang bisa kukatakan, Mike.
Kita punya waktu.
Aku sendiri dalam kegelapan.
Aku tidak banyak tahu soal itu.
bagaimana sekarang? Ada yang bisa kau bantu?
Adakah yang bisa kaukatakan padaku sekarang?
Mereka menahan Pentangeli.
Aku tidak tahu bakalan ada pembunuhan, Mike.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Johnny Ola menemuiku di Beverly Hills.
Katanya dia mau bicara.
katanya kau dan Roth sedang dalam urusan bisnis besar.
Dan katanya aku akan mendapatkan sesuatu jika bisa membantu dia.
katanya kau akan keras dalam bernegosiasi,
tapi jika mereka bisa dibantu dan memperoleh perjanjiannya dengan cepat...
...akan baik bagi keluarga kita.
Dan kau percaya bualan itu?
katanya akan ada sesuatu buatku, untuk kukelola!
- Aku selalu mengurusmu, Fredo. - Mengurusku?!
Kau adikku! kau mengurusku?
Pernahkau kau sekali saja memikirkan soal itu?
"Kirim Fredo untuk melakukan ini, kirim Fredo untuk melakukan itu!"
"Biar Fredo yang mengelola nightclub kacangan di suatu tempat."
"Biar Fredo menjemput seseorang di airport!"
Aku abangmu, tapi aku dilangkahi!
- Itu yang Papa inginkan. - Bukan itu yang kuinginkan!
Aku bisa mengurus sesuatu, aku pintar! Bukan seperti yang disangka orang.
Aku pintar dan aku ingin dihormati!
Ada hal lain yang bisa kau berikan mengenai penyelidikan ini?
Pengacara senat, Questadt... Dia bekerja untuk Roth.
Fredo...
...kau bukan siapa-siapa bagiku sekarang.
Bukan saudara, bukan teman.
Aku tak mau tahu lagi urusanmu.
Aku tak mau melihatmu di hotel.
Aku tak mau melihatmu di dekat rumahku.
Jika kau menemui ibu, aku ingin tahu duluan, jadi kita takkan ketemu.
Kau mengerti?
Mikey.
Aku tak ingin terjadi apa2 padanya selagi ibuku masih hidup.
Lebih banyak orang di sini daripada di stadion olahraga.
- Hey, itu Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Komite ini akan berlangsung tertib!
- Sebutkan nama anda. - Frank Pentangeli.
- Di mana anda lahir? - Partinico, dekat Palermo.
Di mana anda tinggal sekarang?
Aku tinggal di barak tentara dengan orang2 FBI.
Kami di sini memiliki saksi yang akan menyatakan..
bahwa Michael Corleone memimpin kerajaan kriminal yang mengontrol perjudian.
Saksi ini tidak memiliki penyangga antara dia dengan Michael Corleone.
Dia bisa menguatkan tuduhan
bagi kita untuk melanjutkan dakwaan pada Michael Corleone.
- Senator. - Terima kasih, Ketua.
Tn Pentangeli...
Tn Pentangeli. apakah anda anggota keluarga Corleone?
Anda mengabdi di bawah Caporegime, Peter Clemenza,
dan di bawah Vito Corleone, yang dikenal sebagai Godfather?
Aku tak kenal dengan godfather manapun.
Aku punya keluarga sendiri.
Tn Pentangeli, anda...
anda telah bersaksi di bawah sumpah.
Saya bertanya lagi tuan, di bawah sumpah,
apakah anda anggota organisasi kriminal yang dipimpin oleh Michael Corleone?
Aku tak tahu apa2 soal itu!
Aku ikut bisnis minyak zaitun ayahnya,
tapi itu sudah lama sekali.
Kami memiliki pernyataan anda di bawah sumpah.
Pernyataan anda, bahwa anda membunuh atas perintah Michael Corleone.
Anda membantah kesaksian sendiri, tahukah apa akibatnya bagi anda?
Orang2 FBI menjanjikan sesuatu padaku,
jadi aku mengarang-ngarang sesuatu tentang Michael Corleone, untuk memuaskan mereka.
Tapi itu semuanya bohong kok!
Mereka bilang,
"Michael Corleone melakukan ini" dan "Michael Corleone melakukan itu".
Jadi kubilang, "Yeah, tentu. Mengapa tidak?"
Tn Corleone, bisakah anda menyebutkan identitas orang yang duduk di samping anda?
Saya bisa jawab itu.
Namanya Vincenzo Pentangeli.
- Adakah hubungannya dengan saksi? - Dia adalah abangnya.
- Maukah dia maju dan disumpah? - Dia tak bisa bahasa inggris.
Dia datang atas kehendaknya sendiri untuk membantu adiknya.
Dia tidak terikat subpoena dan memiliki reputasi tanpa cacat.
- Dia tidak tahu apa2 soal ini? - Dia tidak tahu.
Aku akan mencari tahu apa-apaan ini! Sidang ditunda.
- Saksi dipersilakan. - Senator!
Senator! Komite ini harus minta maaf!
Komite ini harus minta maaf, Senator!
- Michael, permisi. - Hello, sayang.
Anak-anak di luar. Kita pergi.
Apa maksudmu? Kita pergi besok.
Rocco?
Aku akan di ruanganku, Mike.
Michael, aku tak pulang ke Nevada.
Aku bawa anak2 untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku bahagia untukmu.
Aku tahu kau terlalu pintar bagi mereka.
- Mengapa tidak duduk dulu? - Tidak, aku tak lama.
Ada hal-hal yang ingin kubicarakan.
hal-hal yang sudah lama kupikirkan, beberapa perubahan.
Sudah terlambat untuk perubahan, Michael.
- Aku tidak bermaksud bilang... - Apa maksudmu, "terlambat"?
Apa yang terjadi dengan Frankie Pentangeli?
- Abangnya datang menolongnya. - Aku tidak tahu dia punya abang.
Di mana dia sekarang?
Di pesawat, pulang ke Sicilia.
Yang harus dilakukannya hanya menunjukkan diri.
Itu urusan mereka berdua, Kay. Tak ada hubungannya denganku.
jangan bilang kau mau pergi.
kalian istri dan anakku. Aku cinta kalian dan tak ijinkan kalian pergi.
Kau bilang cinta pada kami, tak bicara soal ijin!
hal-hal antara pria dan wanita tak pernah berubah.
Kau buta! Lihat apa yang terjadi pada kita.
- Lihat apa yang terjadi pada anak laki2 kita! - Dia baik-baik saja!
- Anthony tidak baik2 saja! - Aku tak mau dengar soal itu.
- Anthony... - Aku tak mau dengar soal itu!
kapanpun!
Pada saat ini aku tidak merasakan cinta untukmu.
Aku tak menyangka ini bisa terjadi, tapi demikianlah.
Kay...
kami berangkat besok.
Kenapa tak ajak anak2 kembali ke kamar mereka?
- Michael, kau tak mendengarku. - Kay, apa yang kau inginkan?
Kau sangka aku akan membiarkanmu pergi, membawa pergi anak2ku dariku?
kau tak kenal aku? tak tahukah kau hal itu mustahil?
Bahwa aku akan melakukan apa saja agar hal itu tak terjadi?
Tak tahukah kau?
Kay...
Nanti, perasaanmu akan berubah.
kau akan senang aku menghentikanmu sekarang.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau menyalahkanku karena kehilangan bayi itu.
Ya.
Aku tahu apa artinya itu bagimu.
Aku akan menebusnya, Kay.
Aku bersumpah akan menebusnya. Aku...
Aku akan berubah.
Aku akan berubah. Aku tahu aku punya kekuatan untuk berubah.
dan kau akan melupakan masalah keguguran ini...
...dan kita akan memiliki anak lagi. Dan kita akan melanjutkan hidup, kau dan aku.
- Kita akan terus. - Oh, Michael!
Michael, kau buta.
Aku tidak mengalami keguguran.
Aku melakukan aborsi.
Aborsi, Michael. Sama, pernikahan kita juga merupakan aborsi.
Sesuatu yang tidak suci dan jahat!
Aku tidak ingin anak lagi darimu, Michael!
Aku tidak ingin mengandung dan melahirkan anakmu lagi!
Aku melakukan aborsi, Michael.
Itu bayi laki-laki dan aku membunuhnya karena ini semua harus berakhir!
Aku tahu sekarang sudah berakhir. Aku tahu dulu.
Tak mungkin ada jalannya, Michael, bahwa kau akan pernah memaafkanku.
tidak dengan tetek bengek Sicilia ini yang sudah jadi tradisi sejak 2,000...
- kau tak boleh membawa anakku. - Akan kubawa.
- kau tak boleh bawa anakku! - Mereka anakku juga.
Fredo, berikan ini ke Nenek.
Don Ciccio, ini Tommasino.
Ijinkan aku perkenalkan seseorang.
Partnerku dari Amerika, New York.
Namanya Vito Corleone.
kami akan mengirim minyak zaitun ke perusahannya di Amerika.
Importir minyak zaitun besar, Don Ciccio.
Kami minta restumu untuk mulai bekerja.
Mana anak muda yang dari New York?
Suruh dia mendekat.
Aku tak bisa melihat jelas.
Hormatku, Don Ciccio. Berikan berkahmu.
Kuberkahi kau!
Siapa namamu?
Kau memakai nama kota ini!
- Siapa nama ayahmu? - Namanya Antonio Andolini.
Lebih keras, aku tak jelas mendengarnya.
nama ayahku Antonio Andolini
dan ini untukmu!
Michael, bilang selamat jalan.
Hai, Al.
Bisa bicara sebentar, Tom?
Tom, di mana Mike?
Menunggumu pergi.
- Bisakah aku bicara dengannya? - Sorry, Fredo. Tak bisa.
- Bisakah aku menemuinya? - Dia di rumah perahu.
Michael, ini Connie.
Michael...
Aku ingin tinggal di rumah sekarang, jika boleh.
Kay datang?
Tidak.
Fredo di rumah dengan Mama.
Dia ingin menemuimu tapi katanya tak diijinkan.
Benar.
Anak-anak, main di luar ya?
Please, aku ingin bicara denganmu.
Michael, aku membencimu bertahun-tahun.
Aku melakukan hal-hal buruk pada diriku, menyakiti diriku sendiri, jadi kau bisa tahu...
...bahwa aku bisa menyakitimu.
Kau menjadi kuat demi kami semua, seperti papa.
Dan kau kumaafkan.
Tidak bisakah kau maafkan Fredo?
Dia begitu tak berdaya tanpamu.
kau butuh aku. Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Connie...
Tom, duduklah.
Hyman Roth masuk berita.
- kau mendengarnya? - Kudengar dia di Israel.
Pengadilan tinggi Israel menolak permintaannya untuk tinggal di sana.
Paspornya dibatasi, kecuali untuk kembali ke sini.
Dia mendarat di Buenos Aires kemarin.
Dia menawarkan 1 juta dolar agar bisa tinggal di sana.
- Mereka menolaknya. - Dia akan mencoba Panama.
Panama takkan menerimanya.
Kondisinya dikabarkan sekarat. Dia mungkin cuma punya waktu 6 bulan.
Dia mengidap sakit jantung sejak 20 tahun terakhir.
- Pesawatnya turun di Miami. - Benar. Biar ketemu di sana saja.
Mustahil. Mereka akan langsung menyerahkannya ke Dinas Pajak, Bea Cukai dan FBI.
Itu bukan mustahil. Tak ada yang mustahil.
- Tak ada jalannya kita bisa mendekatinya! - Tom, kau mengejutkanku.
Jika ada hal2 yang pasti di dunia ini...
...yang sejarah telah mengajarkan kita...
...adalah bahwa kau bisa membunuh siapapun.
- Rocco? - Sulit. Tidak mustahil.
Bagus.
Mengapa kau tanya ada masalah apa saat aku datang tadi?
Kupikir kau akan bilang bahwa kau dan keluargamu pindahke Vegas...
...dan kau ditawarkan menjadi wakil presiden di Houstan hotel di sana.
- Kupikir kau mau memberitahu. - haruskah aku beritahu setiap tawaran yang kutolak?
- Mari bicara bisnis. - Baiklah.
Pertimbangkan ini, Michael. Pertimbangkan dulu.
Roth dan Rosato dalam pelarian. Layakkah kita kejar mereka?
Layakkah? Kau telah menang. Kau ingin menyingkirkan semua orang?
Aku tak merasa harus menyingkirkan semua orang, Tom. Hanya musuh-musuhku.
Kau ikut aku apa tidak?
Jika tidak, kau boleh bawa keluargamu,
dan pindah ke Las Vegas.
Mengapa kau menyakitiku, Michael? Aku selalu setia padamu. Ada apa?
- jadi, kau tinggal? - Ya, aku tinggal.
Apa yang harus kulakukan?
Hey, Anthony...
Bagaimana jika kuajarkan cara memancing ikan besar?
- Maukah? - Oke.
kau tahu, saat seusiamu...
...kami sekeluarga sering pergi memancing.
Hanya aku yang berhasil dapat ikan.
Yang lain tak dapat. Tahukah kau apa rahasianya?
Setiap aku melempar umpan aku mengucapkan doa Salam Maria
dan setiap aku berdoa Salam Maria, aku dapat ikan.
Kau percaya? Itu benar. itu rahasianya.
- Kau mau mencobanya di danau? - Oke.
Apa lagi yang kau punya?
Segalanya akan beres.
- Abangku sudah kembali? - Yeah, jangan kuatir.
Dia sepuluh kali lebih tangguh dariku. .
Dia tak mau makan malam, maunya langsung pulang.
Itulah abangku! tak ada yang bisa menjauhkannya dari kampung halaman.
Dia bisa saja sukses di sini. Dia bisa memiliki keluarga sendiri.
Tom...
...apa yang kulakukan sekarang?
Frankie...
kau selalu tertarik pada politik dan sejarah.
Aku ingat kau membicarakan Hitler dulu tahun 1933.
Yeah, aku masih membaca. banyak buku bagus di sini.
Kau di lingkungan orang2 dulu,yang membangun organisasi dalam keluarga,
berdasarkan sistem legiun Romawi, dengan istilah "rejim", "capo" dan "prajurit".
- cara itu berhasil. - Yeah, berhasil.
masa lalu yang indah.
Kita seperti imperium Romawi.
Keluarga Corleone dulu bagaikan imperium Romawi.
Yeah...
...dulu.
Frankie...
Ketika rencana pembunuhan Kaisar gagal...
...perencana selalu diberikan kesempatan...
...untuk menjamin keselamatan dan kesejahteraan keluarga. Benar?
Hanya orang kaya saya.
Orang2 miskin dihabisi dan hartanya dimiliki kaisar.
Kecuali jika mereka bunuh diri, maka keluarganya akan aman.
Dan keluarganya akan disejahterakan.
itu perjanjian yang bagus.
Yeah.
Mereka pulang...
...duduk di kamar mandi...
...melukai nadinya...
...dan mati kehabisan darah.
dan kadang mereka berpesta duluan sebelum melakukannya.
jangan kuatir soal selanjutnya, Frankie Five-Angels.
Terima kasih, Tom. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... kau harus pergi.
- Comelnya... - Kay, cepatlah. Dia datang.
Anthony... cium Mama.
Anthony, cium mamamu!
Anthony, bilang selamat jalan ke Mama. Anthony... aku sayang kau, Anthony.
Kay, please.
Baiklah.
Mary, kemari.
Anthony...
Anthony, please. Cium mama sekali.
pelan pelan.
Anthony! Anthony!
- Dia di sini, kami mau mancing. - Tidak!
Michael mau mengajaknya ke Reno sekarang.
Sialan!
Oke, nak, kau harus ke Reno dengan papamu.
- Besok kuajak mancing lagi, oke? - Oke.
Hey, Anthony...
Dengar, akan kutangkap ikan untukmu.
Ayo.
- Tn Roth, kami harus menahan anda. - Aku mengerti.
Apa reaksi anda atas keputusan Pengadilan Tinggi Israel?
Aku seorang investor yang pensiun.
Aku pergi ke Israel untuk tinggal di sana sebagai orang Yahudi.
Hey, Frankie! Keluarlah, mari main kartu.
Frankie!
Benarkah kekayaan anda lebih dari 300 juta dolar?
Aku seorang investor yang pensiun.
Aku pulang untuk ikut memilih dalam pemilu presiden,
karena mereka takkan memberiku surat suara kalau aku tak ada.
Jesus Christ.
subtitle translated by Ferdy.
ferdyskywalker@yahoo.com
www.ferdy.mirrorz.com
www.opensubtitles.org
Hey! semuanya dengarkan. Ini temanku Carlo Rizzi.
- kau kenal adikku Fredo. - Tentu.
Ini saudara tiriku Tom, dan ini pacarnya, Theresa.
gadis manis ini adikku Connie.
- Bilang helo ke Carlo. Dia ganteng? - Ya.
Yang loyo itu Mike. kami memanggilnya Joe College.
Duduk. Mari mengobrol.
Hey, Mr Einstein...
- Kuenya. - Sally, masuk sini!
- Aku takut. - Ayolah.
- Mana ayahmu? - Belanja natal.
Mari kita lihat.
bagus sekali!
- Kupasang lilinnya sekarang? - Yeah. Bantu dia, Carlo.
- Apa itu? Rum? - Yeah.
Jangan sentuh antipasto itu sebelum Papa melihatnya.
Dia tidak jelek...
Bagaimana menurutmu nyali orang Jepang? Membom kita di hari ulang tahun ayah.
Mereka tidak tahu hari ini ulang tahun ayah.
Tidak mengejutkan setelah embargo minyak.
Mereka tak berhak membom kita! kau pecinta Jepang?
- 30,000 prajurit mendaftar hari ini. - Sekelompok orang tolol...
- Mengapa tolol? - Mari jangan bicara tentang perang.
Bicaralah dengan Carlo.
hanya orang tolol yang mempertaruhkan nyawanya demi orang asing.
- itu kata ayah. - Kau benar!
- Mereka mempertaruhkan nyawanya demi negara. - Negara bukan saudara.
- Aku tak merasa begitu. - Kalau begitu berhentilah kuliah dan bergabung dengan tentara!
Sudah kok.
Aku bergabung dengan Marinir.
- mengapa tak bilang? - Apa maksudmu?
- Ayah bisa mengatur agar kau tak perlu pergi. - Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Ayolah.. hentikan itu!
- Berandalan! - Sonny, duduk.
Mami, ayah berantem lagi!
Ajaklah Carlo ke kebun.
Bagus.
Menghancurkan hati ayahmu di hari ulang tahunnya.
Hebat, Mike. Selamat.
Jangan bela dia!
Beri aku minum. Ayo!
kau tak mengerti. Ayahmu punya rencana untukmu.
Kami beberapa kali membicarakan masa depanmu.
Kau bicara dengan ayahku tentang masa depanku?
- Masa depanku. - Mikey, dia punya harapan tinggi untukmu.
- Aku punya rencana sendiri untuk masa depanku. - Kau kuliah supaya tambah bodoh?
Beliau datang!
Ayo.
Bodoh!
Kejutan!
Batam, 23 Agustus 2010
www.ferdy.mirrorz.com